¿Por qué uso la Reina Valera 1865?

Antes del siglo XV no existían ejemplares impresos del Nuevo Testamento en su idioma original griego, solo fragmentos dispersos y desgastados que contenían diferentes porciones como las epístolas de Pablo o los evangelios.

En los primeros años del siglo XV, Erasmo de Rotterdam realizó un esfuerzo significativo para recopilar, corregir y editar en una sola obra todos los libros del Nuevo Testamento en griego, conocida como Novum Instrumentum Omne.

Su recopilación fue formado a partir de unas 5,000 copias de manuscritos que casi no tenían diferencias significativas, salvo ortográficas, lo que daba mucha credibilidad a este texto.

Este trabajo compilado por Erasmo, que tras algunas ediciones sería conocido también como el texto recibido o "textus receptus", ha permanecido casi intacto a lo largo de los siglos y fue la base imperativa de muchas traducciones a otros idiomas, incluyendo al español con la Reina Valera.

Pero en el siglo XIX, algunos eruditos comenzaron experimentar con manuscritos más antiguos pero de menor influencia histórica. Incluso la suma total de estos no llegaba ni al 10% de los manuscritos que respaldaban el texto crítico.

Más alarmante fue que estos manuscritos "más antiguos" provenían de la región de Alejandría, Egipto, notablemente conocida por sus falsas doctrinas y su fascinación por el gnosticismo. Hablamos de grupos heréticos y sectas antigua parecidos a los actuales testigos de Jehová.

Estos manuscritos alejandrinos dieron lugar a una nueva versión llamada texto moderno o "texto crítico", que alteró significativamente el contenido del Nuevo Testamento, llegando a omitir pasajes completos sobre doctrinas esenciales como la deidad de Cristo, la Trinidad y la salvación por gracia.

 
Por ejemplo, Orígenes (185-254 d. C.), el padre de la interpretación alegórica [otra falsa doctrina], junto con Clemente de Alejandría (150-215 d. C.) contribuyeron a corromper los manuscritos correctos, lo que nos dio las versiones adulteradas actuales como la NTV, DHH o la NVI. El sistema de creencias de Orígenes indica claramente que estuvo influenciado por la filosofía y el gnosticismo.

Lo que algunos cristianos no entendieron es que el hecho de que un manuscrito sea más antiguo no implica que sea mejor. En realidad, los manuscritos alejandrinos más antiguos no fueron usados tanto y por eso se mantuvieron en mejores condiciones, eso no habla de su veracidad, sino de su falta de uso debido a su calidad inferior.

Entender esta diferencia entre el texto recibido y el texto crítico es crucial para el estudio verdadero de las Escrituras y la profecía bíblica. Se debe destacar que se habló solo de los manuscritos del nuevo testamento. Una futura publicación será dedicada al A.T.